16 Pasar Malam

16號夜市

A young girl, Xiao Wei who is keen on stage performance helps her brother who suffers from dengue fever taking care of the stall in the night market. Just a few days in the night market, dramatic things are quietly staged.

一個熱愛舞台表演的年輕美眉-小薇因為哥哥患上骨痛熱症而代替他到pasar malam看顧檔口。短短幾天的夜市人生，極其戲劇化的戲碼卻悄悄地上演著。

Seorang gadis muda, Xiao Wei yang berminat dalam bidang persembahan terpaksa menggantikan abangnya yang menhidapi demam denggi dengan menjaga gerai di pasar malam. Hanya dalam beberapa hari di pasar malam, perkara-perkara yang dramatik berlaku satu demi satu.

TICKETING INFORMATION

RM 30 for Adults

RM 25 for Students, Noise and TAS Card Members

GROUP BOOKING | 團購

Please contact | 請聯繫

Benji @ +6012-423 3227

Mandy @ +6017-433 5388

Vinnie @ +6017-448 2855

Get tickets from Proticket or call penangpac at +604-899 1722 / 2722

VENUE

stage 2, penangpac

DATE(S)

19 Oct 2018 (Fri) @ 8pm
20 Oct 2018 (Sat) @ 3pm
20 Oct 2018 (Sat) @ 8pm (Private)

OTHER DETAILS

Genre : Musical Comedy
Language : Mandarin
Age Limit : > 11

SYNOPSIS
[ENGLISH] A young girl, Xiao Wei who is keen on stage performance helps her brother who suffers from dengue fever taking care of the stall in the night market. Just a few days in the night market, dramatic things are quietly staged. Here in the night market, Xiao Wei knows and falls in love with a good-looking boy, Ah Bing who runs a fruit stall business, meet once a master of romance, Ah Mei, a boy, Jun Kai who has butlers but sells paintings in the night market, a bold man, Ah Hao who loves Ah Mei deeply and a woman, Ah Ling who waits for her husband and son coming home everyday. Even though being blamed by her family, Xiao Wei can't help but addicted to stage performance and participates in a stage show organised by the school. With limited time left, Xiao Wei keeps practicing while taking care of the stall. Putting so much effort in, will Xiao Wei be able to perform on the stage that she loves so much? Will Ah Bing accept Xiao Wei's confession? Let's experience the life in the night market. [中文] 一個熱愛舞台表演的年輕美眉-小薇因為哥哥患上骨痛熱症而代替他到pasar malam看顧檔口。短短幾天的夜市人生，極其戲劇化的戲碼卻悄悄地上演著。小薇在這裡認識並喜歡上了一個經營水果攤的帥哥阿彬、遇見一個曾經叱吒風雲縱橫情場的阿梅、一個擁有管家卻在夜市賣畫的男孩俊凱、一個深愛着阿梅的豪邁男阿豪還有一個每天盼望着丈夫和兒子回家的玲姐。備受家人責怪卻又對表演無法自拔的小薇因參與學校的舞台劇表演而選擇在顧檔的時候抓緊時間多加練習。付出了那麼多，小薇是否能夠在他們的協助下如願踏上她最愛的舞台呢？阿彬是否能夠接受小薇的表白？夜市人生，讓你細細品嘗。 [BAHASA MELAYU] Seorang gadis muda, Xiao Wei yang berminat dalam bidang persembahan terpaksa menggantikan abangnya yang menhidapi demam denggi dengan menjaga gerai di pasar malam. Hanya dalam beberapa hari di pasar malam, perkara-perkara yang dramatik berlaku satu demi satu.
PRODUCTION TEAM \| 製作團隊 : 製作人：張驍晶導演：梁文輝副導：歐陽采盈編劇：羅泰駿服裝設計：王薇微舞台設計 / 製作：陳建曄燈光設計：吳灃軒編舞：劉勇賢攝影：吳偉駿舞台監督：陳慶鴻副舞台監督：黃子桓燈光執行：馮禮潔音效執行：梁凱雯化妝組：孫思佳，陳德翰，陳思鳴，王鐥潾，許潔玲，伍錦恬，吳倍諆平面設計：羅建捷宣傳票務：黃麗怡，陳浩哲，陳重言前台：鄭鈧駿，陳展文，朱施穎，黃麗怡，洪敬樂，曾康欣，陳皆旭，邱俐衛，蔡佳芝，楊慧絲，沈敏潔，白惠詩服裝股：王紫薇化妝股：張莉道具股：王炜翰 CHARACTER \| 角色表 : （王紫薇）小薇 (學員) （卓美詩）阿梅（陳重言）俊凱 (學員) （王煒翰）阿彬 (學員) （張莉）玲姐 (學員) （李振權）負心漢（李傑遠）天哥（黃子桓）才姐（陳慶鴻）古怪青年+真阿豪（黃麗怡）阿彬妹妹（張桂芳）真阿梅（陳浩哲）司儀 (學員) （陳炫佑）阿豪（何萱）顧客（朱施穎）顧客
IMPORTANT NOTE \| 購票須知 : 1. Promotions NON stackable / mutually exclusive \| 優惠促銷以不重疊為主。 2. penangpac does NOT take ticket reservations \| 訂票恕不受理，請直接購票以確保您的座席。 3. ANY exchanges/refunds will NOT be entertained for every ticket sold \| 門票售出，恕不退換。 4. 1 ticket admits 1 person only (lap-seating is NOT allowed). Children must be supervised by a parent / guardian at all time and may be asked to leave the theatre in the event of disturbances \| 每人需持票入場（不允許懷抱孩童觀劇）。孩童必須時刻處在家長的監管下。 5. Organizer reserves the right to refuse admission to any ticket holder to uphold the quality of the performance \| 主辦單位有權以維護觀劇品質為由，拒絕觀眾入場。 6. Latecomers will face the risk of NOT being admitted once the performance has begun. No refunds will be made \| 遲到者須自行承擔不被演出單位允許入場的風險，門票恕不退換。 7. Please plan your journey wisely to avoid traffic jam, lack of parking space, or bad weather \| 請妥善規劃行程，以避開交通阻塞，停車位難尋等問題。 INQUIRY \| 詢問 : Please contact penangpac @ +604-899 1722 / 2722 (10am - 6:30pm, daily)

SYNOPSIS
[ENGLISH] A young girl, Xiao Wei who is keen on stage performance helps her brother who suffers from dengue fever taking care of the stall in the night market. Just a few days in the night market, dramatic things are quietly staged. Here in the night market, Xiao Wei knows and falls in love with a good-looking boy, Ah Bing who runs a fruit stall business, meet once a master of romance, Ah Mei, a boy, Jun Kai who has butlers but sells paintings in the night market, a bold man, Ah Hao who loves Ah Mei deeply and a woman, Ah Ling who waits for her husband and son coming home everyday. Even though being blamed by her family, Xiao Wei can't help but addicted to stage performance and participates in a stage show organised by the school. With limited time left, Xiao Wei keeps practicing while taking care of the stall. Putting so much effort in, will Xiao Wei be able to perform on the stage that she loves so much? Will Ah Bing accept Xiao Wei's confession? Let's experience the life in the night market. [中文] 一個熱愛舞台表演的年輕美眉-小薇因為哥哥患上骨痛熱症而代替他到pasar malam看顧檔口。短短幾天的夜市人生，極其戲劇化的戲碼卻悄悄地上演著。小薇在這裡認識並喜歡上了一個經營水果攤的帥哥阿彬、遇見一個曾經叱吒風雲縱橫情場的阿梅、一個擁有管家卻在夜市賣畫的男孩俊凱、一個深愛着阿梅的豪邁男阿豪還有一個每天盼望着丈夫和兒子回家的玲姐。備受家人責怪卻又對表演無法自拔的小薇因參與學校的舞台劇表演而選擇在顧檔的時候抓緊時間多加練習。付出了那麼多，小薇是否能夠在他們的協助下如願踏上她最愛的舞台呢？阿彬是否能夠接受小薇的表白？夜市人生，讓你細細品嘗。 [BAHASA MELAYU] Seorang gadis muda, Xiao Wei yang berminat dalam bidang persembahan terpaksa menggantikan abangnya yang menhidapi demam denggi dengan menjaga gerai di pasar malam. Hanya dalam beberapa hari di pasar malam, perkara-perkara yang dramatik berlaku satu demi satu.
PRODUCTION TEAM \| 製作團隊 : 製作人：張驍晶導演：梁文輝副導：歐陽采盈編劇：羅泰駿服裝設計：王薇微舞台設計 / 製作：陳建曄燈光設計：吳灃軒編舞：劉勇賢攝影：吳偉駿舞台監督：陳慶鴻副舞台監督：黃子桓燈光執行：馮禮潔音效執行：梁凱雯化妝組：孫思佳，陳德翰，陳思鳴，王鐥潾，許潔玲，伍錦恬，吳倍諆平面設計：羅建捷宣傳票務：黃麗怡，陳浩哲，陳重言前台：鄭鈧駿，陳展文，朱施穎，黃麗怡，洪敬樂，曾康欣，陳皆旭，邱俐衛，蔡佳芝，楊慧絲，沈敏潔，白惠詩服裝股：王紫薇化妝股：張莉道具股：王炜翰 CHARACTER \| 角色表 : （王紫薇）小薇 (學員) （卓美詩）阿梅（陳重言）俊凱 (學員) （王煒翰）阿彬 (學員) （張莉）玲姐 (學員) （李振權）負心漢（李傑遠）天哥（黃子桓）才姐（陳慶鴻）古怪青年+真阿豪（黃麗怡）阿彬妹妹（張桂芳）真阿梅（陳浩哲）司儀 (學員) （陳炫佑）阿豪（何萱）顧客（朱施穎）顧客
IMPORTANT NOTE \| 購票須知 : 1. Promotions NON stackable / mutually exclusive \| 優惠促銷以不重疊為主。 2. penangpac does NOT take ticket reservations \| 訂票恕不受理，請直接購票以確保您的座席。 3. ANY exchanges/refunds will NOT be entertained for every ticket sold \| 門票售出，恕不退換。 4. 1 ticket admits 1 person only (lap-seating is NOT allowed). Children must be supervised by a parent / guardian at all time and may be asked to leave the theatre in the event of disturbances \| 每人需持票入場（不允許懷抱孩童觀劇）。孩童必須時刻處在家長的監管下。 5. Organizer reserves the right to refuse admission to any ticket holder to uphold the quality of the performance \| 主辦單位有權以維護觀劇品質為由，拒絕觀眾入場。 6. Latecomers will face the risk of NOT being admitted once the performance has begun. No refunds will be made \| 遲到者須自行承擔不被演出單位允許入場的風險，門票恕不退換。 7. Please plan your journey wisely to avoid traffic jam, lack of parking space, or bad weather \| 請妥善規劃行程，以避開交通阻塞，停車位難尋等問題。 INQUIRY \| 詢問 : Please contact penangpac @ +604-899 1722 / 2722 (10am - 6:30pm, daily)