[ENGLISH]

The great earthquake of 11th March 2011 changed life for many people in Japan; Nibroll, one of the top contemporary dance companies in Japan responded to the tragedy with their latest work "see / saw".

Its theme is straight : life and death.
 

The work, which premiered  in Yokohama in 2012, shook numerous audience and artists mind, and received extremely high response, filling a one-month long show full house. Nibroll, internationally acclaimed dance company, is performing in Malaysia for the very first time, and it will mark the first international presentation of "see / saw" to be staged outside of Japan. The show will be held togather with local dancers who will be auditioned to join in KL and Penang.

[中文]

2011 年 311 大地震改變了不少日本人的生活，Nibroll 作為日本其中一個最好的現代舞團，以《see / saw》獻給在這劫難中受苦的人們。

這舞劇的主題相當直接：生與死。

《see / saw》於 2012 年在日本橫濱市首演時，震撼的不少觀眾與藝術家的心，好評鋪天蓋地而來，更創下連續一個月演出場場滿座的紀錄。這次《see / saw》馬來西亞的演出也是該舞劇首度於日本以外地區的演出，這次演出更加入了一些本地舞者，以期促成馬日兩國舞藝交流。《see / saw》絕對是喜愛舞蹈與肢體劇場的觀眾不容錯過的精彩舞劇！