[ENGLISH]

 

The Malaysian hit comedy-variety show returns with their ninth instalment! Can you believe that? NINTH?! That just goes to show that even in New Malaysia, the country and its people continues to be a treasure trove of endless comedy material. This time, the show is themed “Power of Pombele” to commemorate International Women’s Day. As usual, expect a no holds barred, roller coaster ride with a smidgen of political incorrectness. Purchasing tickets is not recommended if you’re a delicate little snowflake. Speaking of money – yes, ticket prices have gone up a tad bit. Why, you ask? What tempurung have you been living under?? It’s the trendy thing to do. Everyone is increasing prices for everything, so we figured we should jump on that bandwagon too. See you at the theatre, boys and girls!

 

Cast lineup for #SS9pop include Daniel de Silva, Desmond “Big D” Ngooi, Sotorng Lim, Grayden Goon, and introducing Karam Tabba.

 

 

[中文]

 

馬來西亞觀眾所熱捧的多元喜劇《笑神犀利》(Syiok Sendiri!) 推出第九系列了！第九系列，不可置信吧？這也說明即使身處新馬來西亞時代，這個國家與人民仍然為喜劇提供永無止盡的寶貴素材。為了與大家一起歡慶國際婦女節，這次笑神特別推出“笑神犀利9 : 女人澎湃力”。一如既往，我們邀請觀眾一起登上這列肆無忌憚或許帶有一點點政治不正確的過山車恣意揮舞雙手，為了安全起見，強烈建議懷著玻璃心的觀眾最好不要購票入場。說到戲票– 對，戲票有一點點漲價了。怎麼會這樣？若你非要如此問，我們倒很好奇目前你是住在哪一個洞穴裡？？漲價是追隨潮流哪，放眼望去，處處漲聲，我們當然也不能輸人又輸陣。所以，我們就這麼說定喔，劇場見！

 

 

[BAHASA MELAYU]

 

Persembahan Komedi yang paling dialu-alukan oleh warga Malaysia kembali dengan siri yang ke-9! Susah nak dipercayai? Ini bermakna walaupun kita sudah berada di era Malaysia Baru, negara ini dan rakyatnya masih dapat membekalkan bahan-bahan komedi yang tidak berkesudahan kepada kita. Kali ini, bersempena dengan Hari Wanita Sedunia, Syiok Sendiri menyediakan persembahan komedi yang bertajuk “The Power of Pombele” (Kuasa Wanita). Seperti persembahan yang dulu, penonton-penonton boleh mengharapkan pengalaman seperti menaiki roller coaster yang tidak ada halangan, dengan sentuhan pemikiran politik yang tidak begitu selaras dengan pemerintah. Orang yang mudah tersinggung dengan pendapat yang menentang dinasihati jangan menbeli tiket. Bercakap mengenai tiket, harga tiket memang naik sedikit. Jika anda tanya, kenapa? Tempurung mana yang anda bertinggal di dalam sekarang? Naik harga merupakan satu perkara yang memang trendi buat masa itu. Semua pun harga naik, jadi kami juga tidak mahu ketinggalan trend. Jumpa anda semua di teater ya!