[ENGLISH]

 

This concert features works by Malaysian Chinese orchestra composers, with the aim of introducing their compositions for Chinese orchestra. Malaysian composers have been working tirelessly in the Chinese orchestra scene for nearly 40 years and have produced numerous world class standard compositions and have been performed by major international orchestras.

 

Fellow Malaysians and friends, they are the pride of our country. Let us support and enjoy the music they created. We will be performing works by the following composers: Teh Tze Siew, Simon Kong Su Leong, Yii Kah Hoe, and Chow Jun Yi. Pieces includes: Erhu with Yangqin “The Talk”, Yangqin with Zhongruan “Drifting”, Ensemble “Brilliant Stars”, Ensemble “Gadis Melayu”, Erhu Quartet “Fengyang Flower-Drum”, String Sextet “Voices of the Quiet of the Mountain”, Pipa with Zhongruan “Toraedor Dance”, Instruments Quintet “Mongolian Pastoral Song”, Instruments Quintet “Send Me a Rose” and Ruan Quartet “Ikan Kekek”.

 

 

[中文]

 

此次演奏會以馬來西亞作曲家作品為內容，主要意義在于向觀眾介紹我國優秀青年作曲家之華樂作品。我國華樂作曲家們在創作這條道路上已默默耕耘了近 40 年，至今已醞釀出不少具國際水平的作曲家。他們的作品紛紛獲得國際知名樂團的委約。朋友們，他們是我們國家的光榮！讓我們一起來支持他們、欣賞他們的音樂吧！本團特別安排全場演奏本地青年作曲家：鄭適秀、江賜良、余家和及趙俊毅的作品。 曲目包括：二胡與揚琴《說》、揚琴與中阮《遊離》、合奏《燦若繁星》、合奏《馬來妹》、二胡四重奏《鳳陽花鼓》、 弦樂六重奏《空山人語響》、琵琶與中阮《西班牙舞曲》、器樂五重奏《牧歌》、器樂五重奏《送我一支玫瑰花》、阮族 四重奏《Ikan Kekek》。